До сега в Бойна Звезда "Галактика":
Зак се провали на полета.
И аз трябваше да го скъсам, но не го направих.
В крайна сметка го убих.
Излез от каютата ми докато все още можеш.
Нещо не разбирам.
Как така военно кодиран сигнал идва от тази точка?
Храна.
Това са Силоните.
Връзката със Старбак прекъснаха.
Ще застане пред всичките осем.
Ще се самоубие.
Галактика. ХотДог е на борда. Да и обядът му също.
Спокойно, ХотДог. Не си първият, който губим в битка.
Няма да си и последния.
Никакви следи от Старбак.
Каза, че е ударена и още се биеше, когато я загубих от поглед.
Прието. Момчетата търсят в момента Старбак.
Докарайте ХотДок. Стареца иска да говори с него.
Там ли го намерихте?
Да, сър, беше се отдалечил от битката.
Маневрираше ли? Така мисля. Да. Да, сър.
Значи е уцеляла след първите изстрели. Може и да е жива.
Тя е жива, Лейтенант. Ще я намерим.
Да, сър.
Заведете го в болничното отделение. Да, сър.
Стига ти толкова за днес.
Помощните прекъсвачи заяждат малко, сър, но ще лети.
- Почистете добре стъклата. Искам ги кристално чисти. - Да, сър.
- Намери я. - Ще я намеря.
Все още няма резултат от спасителната операция.
За последните четири часа претърсихме навсякъде...
в радиус от 200 единици около последната точка, където беше Старбак.
Няма кораб, няма катапулт, няма парчета. Така, че увеличихме радиусът с още 50.
- Нуждаем се от още пилоти. - Всички, които могат да летят я търсят, сър.
Ами теоретичният курс на Старбак?
След всички тези маневри в битката го правят почти безмислен.
- Време е да започнем с предположенията. - Да, сър.
Откакто загубихме контакт със силоните в тази зона...
Бих предположил, че нейният Вайпър е хванат от планетарна гравитация.
Най-близките гравитационни сили идват от газов гигант и неговата луна.
Ако газовият гигант я е издърпал, неговата радиация би я изпържил като яйце.
Ами луната?
Спектралният анализ показва атмосфера от въглероден двуокис, метан и малко аргон.
Облаците са предимно от въглеводороди.
Студено е като в ада там долу, но може и да оцелее на повърхността.
- Докато и свърши кислорода. - Колко време има?
Почти 47 часа, сър.
Дълго ще се застоим тук.
- Какво ще стане ако дойдат силоните? - Няма да дойдат, поне за известно време.
Какво те кара да мислиш така?
Пращайки патрул вместо кораб майка ме кара да мисля, че дори си нямат идея къде се намираме.
Значи те обикалят много места, места, на които може да се снабдим.
Все едно да наблюдаваш оазисите в пустинята.
Ако пратим осем изтребителя да претърсят цялата звездна система...
за 60 кораба, ще отнеме седмици...
Нека приемем, че техните са по-бързи и по-добри. Ще им отнеме дни.
- Доста предположения правиш. - Разумни предположения.
- Кажи какво мислиш за претърсването на луната. - Доста бавно ще стане.
Неможем да видим нищо през тези облаци.
Изпрати кораби под облачната покривка.
Кажи на пилотите внимателно да огледат повърхността на луната.
Визуално ли, сър?
Визуално.
Командире, обаждане от Колониал 1.
Адама.
Командир Адама, не искам да отнемам от времето Ви.
Искам само да изразя радостта си, за това, че открихте един от пилотите си.
Благодаря Ви, Г-жо Президент.
Как върви издирването на другия пилот?
Все още нищо, сега започнахме.
Говорих с другите капитани от флотата.
Те се съгласиха да дадат техни кораби на ваше разположение...
ако това ще увеличи шансовете за намирането й.
По дяволите шансовете. Ние ще я намерим.
Извинете ме. Благодаря.
Кажете им, че ще ни е от полза помощта им.
Ще координирам усилията им с вашият команден център. Отново Ви пожелавам успех.
Благодаря Ви.
Благодаря.
Май ще се застоим тук.
- Добре ли сте? - Да, добре съм , просто...
Колко време мислиш, че ще отнеме на Силоните да се досетят какво е станало...
с липсващият им патрул и да изпратят друг да провери?
Атакувате ни хиляди пъти вече. И все още сме живи.
Мисля, ще разберете, че сме добре защитени.
Прекалено рисково е, флотата да е разпиляна из половината система...
търсейки изгубеният пилот.
Колко дни остават до завръщането на Силоните, Гаяс?
Един?
Два?
Три най-много?
Докторе?
Вашите препоръки.
Благодаря.
Г-жо Президент, Неискам да бъда нахален, но...
наистина ли мислите, че това е мъдро?
Нарушавате сигурността на целия флот...
докато търсите един-единствен пилот.
Риск е, но тези пилоти рискуват живота си за нас всеки ден.
Така е. Точно това и аз казвах на...
Не съм безчувствен, това е, което искам да кажа.
Така се случи, че познавам лично липсващия пилот.
Не толкова лично, колкото ти се иска.
Предполагам никога няма да разбереш дали е истинска блондинка.
Наистина ми е трудно. От една страна ме е грижа за липсващия пилот.
А от друга, са хилядите беззащитни жени и деца.
Имам предвид, в целият флот.
Сигурна съм, че Командир Адама е премислил всичко това.
- Благодаря Ви, Докторе. - Да, разбира се, че е така.
Разбира се, че е помислил. Благодаря Ви.
До тук добре.
Така, качи се по-нависоко.
Така ще те видят и ще те спасят.
Аполо, Галактика, подмята ни насам натам като балони.
Видимост около 2 единици. Разбрано, Аполо.
Бързо, издигнете се нагоре!
- Нещо? - Не.
- Не мисля, че е останал някой тук. - Трябва да има някой.
Не може да сме единствените оцеляли хора на света.
Добрата новина е, че кракът ми е по-добре...
и имаме анти-радиационни запаси за около три месеца.
Мисля, че трябва да се заредим с много храна и...
И да продължим.
Да опитаме да намерим Раптор или транспорт или нещо, с което да отлетим от Каприка.
Освен ако не измислиш причина да останем.
Почти не съм мислил за това да се махнем от планетата.
Почти започнах да мисля за това място като за...
собствен дом
Не, поспи още малко.
Кой знае кога пак ще намерим чисти чаршафи.
Ще ида на горния етаж и ще направя някаква закуска.
Закуска.
Хей, готова ли е закуската?
Махай се от тук! Тръгвай!
Богове, Кара Трейс е.
Намалява ми кислорода и бих искала да си използвам едно от желанията си.
Знаете? Добре, просто исках да го спомена.
Не лоша стрелба, ако мога така да си го кажа.
Богове, Дължа Ви едно.
Изглежда намерих превоз да се махна оттук. Ако мога да те поправя.
Галактика, Аполо. Свършвам горивото.
Разбрано, Аполо. Върни се в базата.
Не може ли да презаредя в орбита? Не, Аполо.
Танкерите презареждат. Ще останеш без гориво преди да са потеглили.
Тези изчисления верни ли са? Да, сър.
Заради атмосферните условия двигателите работят постоянно на пълна мощност.
Горивото ще е голям проблем ако продължаваме по същия начин.
Някакви вести от цивилните кораби? Никакви. Разпръснали са се бая надалеч.
Доста време ще ни отнеме да ги предпазим ако се появят силоните.
Трябва да измислим начин да прегрупираме цивилните кораби в защитна формация.
Не. Нека всички кораби продалжават с издирването.
Достатъчно хора загубихме. Не искам да изоставим и Старбак.
- Излагаме на опастност целият флот за това... - Казах не!
Ще намерим липсващият ни пилот и ще го приберем в къщи.
Няма да оставяме никой.
Продължете със задълженията си.
Шарън?
Шарън, къде си?
По дяволите, Шарън, къде си?
Шарън!
По дяволите.
Ти живо ли си?
Какво стана този път, Капитане?
Изключих вертикалните двигатели за да направя отвесно изкачване и единият изгоря.
Какви са тези лайна от долу. Всичко е полепнало с боклуци.
Дайте ми друг Вайпър.
С удоволствие, но имам 13 Вайпъра които са счупени, плюс вашият Марк VII. Нямам повече.
Имам пилот там долу и имам нужда от Вайпър веднага.
Разбирам това, Капитане.
Но не можете да юркате хората ми повече от машините.
Аз съм главният пилот, ти си шефа тук. Просто го направи.
Командире, часовникът падна под пет часа, сър, докато свърши кислорода на Старбак.
Забелязах.
Ето я картата на района, който сме претърсили досега.
Можем и по-добре да се справим.
Почти нищо не се вижда когато си близо до повърхността.
Неможеш да видиш нищо от това разтояние.
Без да споменавам и за боклуците във въздуха, които продължават да прецакват корабите ни.
13 Вайпъра са на поправка.
Нуждаем се от още очи. От къде ще ги намерим?
Викнете бойният патрул. Какво?
Прехвърлете бойният патрул и той да търси.
Лоша идея. Патрулът е единствената защитна единица на флотата.
Ако всички Вайпъри се мотаят около луната...
когато силоните дойдат, ние сме изпечено месо.
Тогава докарайте флотата по-близо до луната.
Така Вайпърите лесно ще се върнат за да ни предпазят от атаки.
Можем да увеличим обсега на търсене на време, преди да е свършил кислорода й.
Старбак щеше да е първата, която би казала да не правите това.
Нищо неможе да те направи по-щастлив от това, нали? Да я оставим.
Да се оттървеш от пилота цапнат през устата, който постоянно Ви дразни.
Далеч сте от истината.Не съм единственият, който меша личните чувства със задълженията.
Какво, по дяволите, значи това?
Това засяга повече теб, защото тя е твой приятел.
Господа!
Имаме работа да вършим. Капитане.
Всигнете колкото можете повече самолети и намери нашето момиче.
Дадено.
О, Богове.
Ако ме ухапеш и аз ще те ухапя.
Значи, предполагам единственият начин ти да полетиш си самия ти.
Това трябва да е мозакът ти.
Мисля, че няма да имаш нужда от него.
Добрата новина е, че си нося и моя.
Дори и хлебарките трябва да дишат. Как, по дяволите го правиш ти?
Капитане. Обаждане за вас, сър.
Някой да го довърши това?
Къде е? Ето там.
Да, Аполо. Изчакайте така за президент Розалин.
Как се справяте?
По-добре от моя Вайпър. Разглобили сме няколко за да направим един.
Имам нужда от помощта Ви.
Знаехте ли, че баща Ви току що прехвърли бойният патрул да търси?
- Да, г-жо Президент. Идеята беше моя. - Ваша идея?
Имам нужда от всеки Вайпър, с който разполагаме.
Май нещо не разбирам в измислянето на тактики.
Не е ли безпомощна флотата без бойния патрул?
Само за много кратко време.
Защото след това, кислородът на Кара ще е свършил и тя ще е мъртва.
Близки ли сте с Лейт. Трейс?
Близък съм с всичко мои пилоти.
И предполагам същото важи и при баща Ви?
Пилотите му значат много за него.За всички нас. Няма да оставим никого.
Но ние вече оставихме хора. Знаете това.
Не и този път.
Хипердвигателят ви скоро ще е готов.
Просто се уверете, че всички са се приготвили за скок при първият знак за опасност.
С цялото ми уважение, Капитане...
има времена, когато е необходимо заради целият флот да се...
Не и този път.
Все още не сме пробвали всички варианти...
а безопасността на флотата не е излагана на риск.
- Надявам се да я намерите. - Благодаря.
Синият екип съобщи, че свършва горивото, сър.
Да останат в търсенето. Пратете им танкер да презаредят.
Проблем ли има, г-н Гейта?
Просто... опитите да се презареди в тази турболенция, сър, ще бъдат доста опасни.
Преполагам ще изчакаме докато времето й изтече и...
ще презаредят на връщане към Галактика.
Някой да им е казвал да се връщат на Галактика?
- Просто предположих, че... - Търсенето е свършило? Няма смисъл?
И да запишем Старбак сред мъртвите?
- Това ли е което ми казвате, г-н Гейта? - Не, сър.
Тогава какво се опитвате да ми кажете, г-н Гейта?
- Имате заповедите си. - Да, сър.
Времето изтече. Тя е без кислород.
Часовеникът е предположение.
Не сме сигурни, че Старбак няма повече кислород.
Нейният запас да е повече?.
Може да има резервен кислород някъде в мунициите за оцеляване.
Резерва? Да.
Какво, просто се случи така, че днес е взела допълнителна бутилка?
Възможно е.
Поставяме хората си в голям риск.
- Имаме пилоти там... - Няма да се откажем.
...претоварват себе си и корабите си прекалено много и всичкото това в името на...
Няма да се откажем и сте освободен, полковник.
Слушам, сър.
[Tense instrumental music]
Хайде де, нали част от теб е биологическа?
Което значи, че имаш нужда от кислород, нали?
Значи трябва да е някаде тук.
Командире, Президентът.
Адама.
Командир Адама, Исках да Ви кажа колко много съжалявам за Лейт. Трейс.
Моля, предайте съболезнованията ми на вашия син и останалите от екипажа.
Извинете ме, госпожо, но мисля, че не сте информирана добре.
- Как така? - Не знаем дали Старбак е мъртва.
Казаха ми, че кислорода й е свършил преди половин час.
Това е предположение. Може да има резервен запас.
Ще продължим с издирването докато знаем, че има шанс да е жива.
И колко дълго ще продължи това? Докато не кажа да спрат.
Това е военно решение, г-жо Президент.
Благодаря Ви за загрижеността.
Първо, нека те запечатам добре...
и да разбера кое кое управлява.
Един от нас има нужда от баня.
Сега ти ще ме научиш как да летя.
Червеният екип съобщава за планински район тук.
- Намалена е видимостта им с 15 единици някъде. - Това е грешната страна на луната.
Командире... Почти е невъзможно да...
Имаме сигнал от сувалката на Колониал 1.
Искат разрешение за кацане. Президента е на борда.
Защо не бях информиран преди това, че Президента ще идва?
Не е имало предварително известие, сър.
Незнаех, че ще идва. Да вървим.
Пратете полковник Тай да я посрещне на входа.
Доведете я в кабинета ми, моля. Слушам.
Всеки летателен апарат има 4 основни компонента за управление:
мощност, хоризонтален, вертикален и осов стабилизатор.
Къде са твоите?
Съвет за безопастността номер 1: не пипай това.
Ще ни заповядате ли да спрем издирването?
Дошла съм да поговорим, не да давам заповеди.
- Може да се наложи да заповядате. - Защо?
Полковник. Тай, трябва ли да знам нещо?
Отминаха всички военни граници. Това е лично за Командира и за Лий.
Заради Лейт. Трейс?
Заради нея и заради Зак Адама.
Загиналият син на Командира.
Сложно е малко. Ще ми отнеме 3 седмици да обяснявам.
Имаме около 3 минути. Говори бързо.
Ще се опита да ни притисне.
С теб съм.
Президент Розалин.
Г-жо Президент.
Да прескочим формалностите. И двамата знаете защо съм тук.
Прекратяването на спасителна операция е военно решение.
Това са пълни глупости. Това не е военно, а лично.
Никой от вас не би оставил Кара Трейс защото тя е последната Ви връзка със Зак.
- Вие не знаете нищо за брат ми. - Дори и не започвайте, Капитане.
Изпуснахте нещата от контрол.
В нормални условия щеше да е доста тъжно...
че вие двамата все още не сте свикнали с мисълта за смъртта на Зак.
В тази ситуация поставяте пилотите си в голям риск.
Излагате на опастност цялата флота от възможна атака.
В опастност от атака сме още от първият ден.
Силоните няма да забележат липсата на патрулът им поне още ден.
Полковник Тай, колко гориво е изхабено само за тази операция?
43 процента от резервите ни.
Почти половината. Това е неприемливо.
Операцията в атмосферата на тази луна вкара една трета от самолетите Ви за поправка.
Това също е напълно неприемливо.
Глупости. Неприемливо. Каквото и да мислите за това...
връщането на един пилот е военен въпрос.
Добре. Военен е. Добре.
И двамата сте офицери. И двамата сте почтени мъже.
И двамата перфектно сте запознати, че рискувате животите...
на повече от 45,000 човека и бъдещето на тази цивилизация...
заради личните Ви чувства.
Сега ако само Вие двамата, от всички хора, можехте да живеете с това...
тогава човешката раса нямаше да има никакъв шанс.
Вразумете се.
Отряди. Изчакайте така.
Обажда се Командира.
Прекратете издирването. Всички да се прибират.
Подгответе флотата за скок в следващата система. Махаме се.
Добре, или ще работиш или няма.
Добре, мощност, хоризонтален, вертикален, осов стабилизатор.
Имаме контрол. Заведи ме в къщи.
Смърдиш, но си една невероятна летяща машина.
Искам да знаеш, мисля, че не е права.
Мисля, че сме свикнали с мисълта за смъртта на Закwith what happened to Zak.
Аз не съм.
Искам да знам нещо.
Защо правиш това? Защо правим това?
За Кара ли? За Зак? За кого?
Кара беше от семейството.
Правиш това, което трябва. Понякога нарушаваш правилата.
- А ако бях аз там долу? - Не искаш да ме питаш това.
Сигурен ли си?
Ако беше ти...
никога нямаше да си тръгнем.
Полковник. Командире.
- Продължете със задълженията си. - Сър, самолетите са на борда, сър.
Цивилните кораби започнаха със скоковете до следващата система.
Когато наредите ще включим и нашият часовник. Стартирайте часовника.
Г-н Гейта, стартирайте часовника. Часовникът стартиран.
Г-жо Президент, искате ли да се върнете на вашият кораб?
Благодаря Ви, ще остана тук. Бих искала да видя как го правят професионалистите.
Както желаете.
- Извършете скока, Лейт. Гейта. - Слушам, сър. Часовникът стартиран и отброява.
Навигации? Работят.
Хипердрайв? Работят.
Изчисления? Готови.
Летателни възможности?
Контакт. Вражески контакт.
Идва насам, курс 060, скорост 308.
- Спрете броенето. - Броенето спряно.
Контакта е... Спрете броенето.
Е?
- Силонски кораб, сър. - Бяхте прав. Въпрос на време беше.
Ще ни прегради пътя. Ще е пред нас преди да сме направили скока.
Тревога, изпратете патрула.
Тревога.Изпратете патрула Силонски кораб приближава.
Сега гледай преди да стреляш, моля те.
Артилеристите докладваха,че оръжията са заредени и готови.
Къде по дяволите са Вайпърите? Повечето презареждат.
ХотДог и Аполо са в тръбите за изтрелване.
Вайпър I, чисто е.
Навигации наред, жироскоп неработи. Спираме изтрелването.
Мамка му!
Предполагам, ще се бия сам.
Защо само един силон този път?
Може да е разузнавателна мисия...
или авангард на главният кораб на Силоните е на път да скочи на главите ни.
И в двата случая трябва да го унищожим преди да направим скока.
Галактика, Аполо. Целта е пред мен.
Тапанар. Никой ли не те е учил как да прихващаш врага?
Добре, сега ще се наложи да го направим по трудния начин.
Копелето е добро.
Приближават бързо. В обхвата на страничните оръдия са.
Много добре.
- Стой така, малък... - Никаква пура за теб.
Приближи се още малко.
Не толкова близо!
Какво по...
Загубих го.
Галактика, Повтарям, не го виждам никъде.
- Скенер? - Немога да помогна. Сигналите са смесени.
Състояние на тръбите за излитане? Все още задръстени.
- Ще имаме излетял Вайпър след 45 секунди. - Всичко ще свърши за 45 секунди.
Мамк...
Галактика, Сега силона лети с мен във формация...
точно над главата ми.
Това нещо се държи странно. Свържете ме.
Това е Старбак! Какво?
Повтори, Аполо.
Галактика, на силонския кораб е надписано "Старбак".
Написано е под шибаните му криле.
Върни я в кораба.
Ако нещо се случи, свали го.
APOLLO: Разбрано, Галактика, но трябва да Ви кажа, трябва да е тя.
Това нещо лети много наперено.
Сега задника ти ми принадлежи.
Харесваш ли играчката ми?
Момче, когато внимаш сувенир, you don't screw around.
- Ох, Боже, миришеш на отдушник. - Искаш ли да ме изкъпеш?
- Как се чувстваш? - Бях доста по-зле.
Нямам от божествените лекове, но доктора...
може да ме оправи с някои наистина добри неща.
Не е толкова лошо, нали? Коляното?
Докторът каза, че е рано да се каже, но доколкото те познавам, ще се оправиш.
- Кара. - Да?
Добре се справи.
Оправяй се по бързо, ok?
- Имаш ли нужда от нещо? - Една пура няма да откажа.
И аз така си помислих.
- Последната ми е, така че наслади й се. - Благодаря.
Почини си.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004